太多了，说几个常见的知名度高的。老滚，The Elder Scrolls，正统的翻译应该是上古卷轴，一开始错译成老头滚动轴，玩家觉得很有意思就一直把它当作昵称这么叫了。（前几天逛论坛的时候发现有人以为老滚是黑魂，因为黑魂是XJB乱滚，逻辑很清楚我竟无言以对） 神秘海域，Uncharted，其实神秘海域只是对一代内容的一个概述，本身这个单词的意思是“未标明的”，意为地图上没有标明的地点，有一种探索冒险的感觉，可能翻译人员